---
title: Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą LTBT
description: "# Traktat o ograniczonym zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą [LTBT](https://treaties.unoda.org/t/test_ban) ## [![](https://opengarden.org.pl/wp-content/uploads/2023/08/atom21.jpg)](www.opengarden.org.pl) ## Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą [LTBT](https://treaties.unoda.org/t/test_ban) (ang. *Treaty Banning Nuclear Weapon Tests…"
url: "https://opengarden.org.pl/docs/ltbt/"
updated: "2023-08-02"
category: Akty prawne / Ustawy
tags:
  - broń jądrowa
  - prawa człowieka
  - traktaty rozbrojeniowe
  - zakaz prób jądrowych
---

# Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą LTBT

# Traktat o ograniczonym zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą [LTBT](https://treaties.unoda.org/t/test_ban)

## [![](https://opengarden.org.pl/wp-content/uploads/2023/08/atom21.jpg)](www.opengarden.org.pl)

## Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą [LTBT](https://treaties.unoda.org/t/test_ban)

(ang. *Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water* w skrócie *Limited Test Ban Treaty (LTBT)*, ros. *Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой*) – podpisany 5 sierpnia 1963 w Moskwie, między USA, Wielką Brytanią i ZSRR)

 Podpisany przez Pierwotne Strony, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i  Irlandia Północna i Stany Zjednoczone Ameryki w Moskwie: 5 sierpnia 1963 r  Otwarta do podpisu w Londynie, Moskwie i Waszyngtonie: 8 sierpnia 1963 r  Wejście w życie: 10 października 1963 r  Rządy depozytariuszy: Federacja Rosyjska, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Stany Zjednoczone Ameryki  **Liczba państw-sygnatariuszy:** 104 **Liczba Państw-Stron:** 125 **Polska ratyfikowała - 14 października 1963**

[![Członkostwo w Układzie LTBT o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą zielony - Podpisany i ratyfikowany lub przystąpienie lub sukcesja / żółty - Podpisany bez ratyfikacji / czerwony - Nie będące stronami](https://opengarden.org.pl/wp-content/uploads/2023/08/PTBT_Participation.svg)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Uk%C5%82ad_o_zakazie_pr%C3%B3b_broni_nuklearnej_w_atmosferze,_w_przestrzeni_kosmicznej_i_pod_wod%C4%85)
Członkostwo w Układzie LTBT o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą zielony - Podpisany i ratyfikowany lub przystąpienie lub sukcesja / żółty - Podpisany bez ratyfikacji / czerwony - Nie będące stronami

 

Rządy Stanów Zjednoczonych Ameryki, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Pierwotnymi Stronami”,

          Ogłoszenie jako swój główny cel jak najszybszego osiągnięcia porozumienia w sprawie powszechnego i całkowitego rozbrojenia pod ścisłą kontrolą międzynarodową, zgodnie z celami Organizacji Narodów Zjednoczonych, które położyłoby kres wyścigowi zbrojeń i wyeliminowało zachętę do produkcji i testowania wszelkich rodzajów broni, w tym broni jądrowej,

          dążąc do zaprzestania na zawsze wszelkich próbnych wybuchów broni jądrowej, zdecydowani kontynuować negocjacje w tym celu oraz pragnąc położyć kres skażenia środowiska człowieka substancjami promieniotwórczymi,

          Zgodzono się na następujące:

![Traktat o ograniczonym zakazie prób LTBT](https://opengarden.org.pl/wp-content/uploads/2023/08/atom1.jpg)
Traktat o ograniczonym zakazie prób LTBT

#### **Artykuł I**

1. Każda ze Stron niniejszego Traktatu zobowiązuje się zakazać, zapobiegać i nie przeprowadzać próbnej eksplozji broni jądrowej lub jakiejkolwiek innej eksplozji jądrowej w jakimkolwiek miejscu znajdującym się pod jej jurysdykcją lub kontrolą:

          a) w atmosferze; poza jego granicami, w tym przestrzeni kosmicznej; lub pod wodą, w tym na wodach terytorialnych lub pełnym morzu; Lub

          (b) w jakimkolwiek innym środowisku, jeżeli wskutek takiej eksplozji szczątki radioaktywne znajdują się poza granicami terytorialnymi państwa, pod którego jurysdykcją lub kontrolą taka eksplozja jest prowadzona. Rozumie się w związku z tym, że postanowienia niniejszego ustępu pozostają bez uszczerbku dla zawarcia Traktatu skutkującego trwałym zakazem wszelkich próbnych wybuchów jądrowych, w tym wszelkich takich wybuchów pod ziemią, którego zawarcie, jak Strony stwierdziły w Preambułę do niniejszego Traktatu, dążą do osiągnięcia.

2. Każda ze Stron niniejszego Traktatu zobowiązuje się ponadto do powstrzymania się od powodowania, zachęcania lub w jakikolwiek sposób uczestniczenia w przeprowadzaniu jakiejkolwiek próbnej eksplozji broni jądrowej lub jakiejkolwiek innej eksplozji jądrowej, gdziekolwiek, która miałaby miejsce w którejkolwiek ze Stron środowisk opisanych lub wywołujących skutki, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

![Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą LTBT](https://opengarden.org.pl/wp-content/uploads/2023/08/atom4.jpg)
Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą LTBT

#### **Artykuł II**

1. Każda Strona może zaproponować poprawki do niniejszego Traktatu. Tekst każdej proponowanej poprawki zostanie przedłożony rządom-depozytariuszom, które przekażą go wszystkim Stronom niniejszego Traktatu. Następnie, jeśli zażąda tego jedna trzecia lub więcej Stron, Rządy-Depozytariusze zwołają konferencję, na którą zaproszą wszystkie Strony, w celu rozpatrzenia takiej poprawki.

2. Każda poprawka do niniejszego Traktatu musi zostać zatwierdzona większością głosów wszystkich Stron niniejszego Traktatu, w tym głosów wszystkich Pierwotnych Stron. Poprawka wejdzie w życie dla wszystkich Stron po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez większość wszystkich Stron, w tym dokumentów ratyfikacyjnych wszystkich Pierwotnych Stron.

#### **Artykuł III**

1. Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu dla wszystkich państw. Każde państwo, które nie podpisze niniejszego Traktatu przed jego wejściem w życie zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, może do niego przystąpić w dowolnym czasie.

2. Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez państwa sygnatariuszy. Dokumenty ratyfikacyjne i dokumenty przystąpienia zostaną złożone Rządom Pierwotnych Stron — Stanom Zjednoczonym Ameryki, Zjednoczonemu Królestwu Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich — które niniejszym zostają wyznaczone na Depozytariusza rządy.

3. Niniejszy Traktat wejdzie w życie po jego ratyfikacji przez wszystkie Pierwotne Strony i złożeniu przez nie dokumentów ratyfikacyjnych.

4. W przypadku państw, których dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia zostaną złożone po wejściu w życie niniejszego Traktatu, wejdzie on w życie w dniu złożenia przez nie dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia.

5. Rządy-depozytariusze niezwłocznie poinformują wszystkie państwa-sygnatariuszy i państwa przystępujące o dacie każdego podpisania, dacie złożenia każdego dokumentu ratyfikacji i przystąpienia do niniejszego traktatu, dacie jego wejścia w życie oraz dacie otrzymania wszelkie prośby o konferencje lub inne zawiadomienia.

6. Niniejszy Traktat zostanie zarejestrowany przez Rządy Depozytariuszy zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

#### **Artykuł IV**

          Niniejszy Traktat zostaje zawarty na czas nieokreślony.

          Każda Strona, wykonując swoją suwerenność narodową, ma prawo do wystąpienia z Traktatu, jeżeli uzna, że ​​nadzwyczajne wydarzenia związane z przedmiotem niniejszego Traktatu zagroziły najwyższym interesom jej kraju. O takim wystąpieniu zawiadamia wszystkie pozostałe Strony Układu z trzymiesięcznym wyprzedzeniem.

#### **Artykuł V**

          Niniejszy Traktat, którego teksty angielski i rosyjski są jednakowo autentyczne, zostanie złożony w archiwach Rządów Depozytariuszy. Należycie uwierzytelnione kopie niniejszego Traktatu zostaną przekazane przez Rządy Depozytariuszy Rządom Państw-Sygnatariuszy i Państw przystępujących.

          NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszy Traktat.

          SPORZĄDZONO w trzech egzemplarzach w Moskwie, dnia piątego sierpnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego trzeciego roku.

![Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą LTBT](https://opengarden.org.pl/wp-content/uploads/2023/08/atom3331.jpg)
Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą LTBT

* Do podpisu lub czynności depozytowej dołącza się notatkę, oświadczenie, oświadczenie lub zastrzeżenie. Kliknij datę akcji, aby wyświetlić szczegóły.
